Luigi Schenoni, il mestiere delle parole…

TRADUZIONI DI LUIGI SCHENONI

 

JAMES JOYCE, Finnegans Wake H. C. E. (Finnegans Wake, I, 1-4), Biblioteca n. 41, Mondadori, Milano giugno 1982 (con Nota e Appendici). Ristampato negli Oscar n. 1281, Mondadori, Milano aprile 1993.

PETER ALLIS, Il duca (The Duke), Pandora n. 258, Sperling & Kupfer, Milano marzo 1985.

EILEEN LOTTMANN, da una sceneggiatura di James Hicks, Il mattino dopo (The Morning After), Pandora 334, Sperling & Kupfer, Milano febbraio 1987. (Tratto dal film di Sidney Lumet. Pubblicato a puntate da “Il Resto del Carlino”, quotidiano di Bologna, a partire dal 18 luglio 1990.)

WAILAND DREW, da una sceneggiatura di Bob Dolman da una storia di George Lucas, Willow (Willow), Pandora n. 414, Sperling & Kupfer, Milano dicembre 1988. (Tratto dal film di Ron Howard.)

ROBERT COOVER, Un campione in tutte le arti (Whatever Happened to Gloomy Gus of the Chicago Bears?), Guanda, Parma gennaio 1989.

JOHN FARRIS, La montagna infernale (Wildwood), Pandora n. 438, Sperling & Kupfer, Milano aprile 1989 (Superbestsellers n. 300).

WHITLEY STRIEBER, L’ombra del gatto (Cat Magic), Pandora n. 453, Sperling & Kupfer, Milano luglio 1989 (Superbestsellers n. 336).

GERALD CLARKE, Truman Capote. Una biografia (Capote, A Biography), Frassinelli, Milano, novembre 1989. (Edizione economica I sensi n. 4, Sperling Paperback, Milano febbraio 1993.)

STEPHEN PAUL COHEN, Gli abissi del vizio (Heartless), Pandora n. 464, Sperling & Kupfer, Milano settembre 1989 (Superbestsellers n. 450).

ANNE TYLER, Lezioni di respiro (Breathing Lessons), Guanda, Parma gennaio 1990.

NARRATORI DI POCHE PAROLE, Antologia di racconti lampo americani (Sudden Fiction), Guanda, Parma aprile 1990.

JOHN SAUL, I figli della palude (The Unwanted), Pandora n. 508, Sperling & Kupfer, Milano luglio 1990 (Superbestsellers n. 405).

JOHN FARRIS, Raptus (All Heads Turn When the Hunt Goes By), Pandora n. 550, Sperling & Kupfer, Milano aprile 1991 (Superbestsellers n. 537).

JOHN SAUL, Creature (Creature), Pandora n. 574, Sperling & Kupfer, Milano novembre 1991 (Superbestsellers n. 553).

RICHARD POWERS, Tre contadini che vanno a ballare…,(Three Farmers on Their Way to a Dance), Varianti, Bollati Boringhieri, Torino settembre 1991, ristampa nel 2004, controllare.

T.S. ELIOT, Conoscenza ed esperienza nella filosofia di F. H. Bradley (Knowledge and Experience in the Philosophy of F. H. Bradley), in Opere 1904-1939, a cura di Roberto Sanesi, pp. 49-265, Classici Bompiani, Milano gennaio 1992.

JOHN FARRIS, Gli artigli del male (Minotaur), Pandora n. 597, Sperling & Kupfer, Milano maggio 1992 (Superpocket n. 622, 1997.

ROBERT COOVER, Una serata al cinema, o questo lo devi ricordare (A Night at the Movies, Or, You Must Remember This), I Narratori Feltrinelli, Milano settembre 1992.

BLACK EROTICA (Erotique Noire/Black Erotica), a cura di Miriam De Costa – Willis, Reginald Martin e Roseann P. Bell, Frassinelli, Milano giugno 1993 (da pag. XI a pag. 75).(Edizione economica in I sensi n. 39, Sperling Paperback, Milano settembre 1995.)

T. S. ELIOT, L’anziano statista (The Elder Stateman), in Opere 1939-1962, pp. 1299-1461, Classici Bompiani, Milano ottobre 1993.

KARIE JACOBSON (a cura di), L’ottavo giorno della creazione. La realtà virtuale nei racconti dei grandi della fantascienza (Simulations. 15 Tales of Virtual Reality), Sonzogno, Milano febbraio 1994.

SHAUN HUTSON, Massacro infernale (The Renegades), Superbestseller 292, Sperling Paperback, marzo 1994.

JONATHAN KELLERMAN, Il valzer del diavolo (Devil’s Waltz), Pandora 707, Sperling & Kupfer, Milano maggio 1994. (Superpocket n. 764, aprile 1998.)

DAVID MARTIN, Occhi di vetro (Bring Me Children), Narrativa n. 164, Sperling & Kupfer, Milano ottobre 1994.

VINCENT BROME, Vita di Jung (Jung), Saggi Bollati Boringhieri, Torino ottobre 1994

CHARLES BUKOWSKI, Pulp. Una storia del XX secolo (Pulp), I Canguri Feltrinelli, Milano marzo 1995 (Edizione economica, Universale Economica Feltrinelli n. 1364, Milano gennaio 1996.)

WHITLEY STRIEBER, Billy (Billy), Narrativa n. 181, Sperling & Kupfer, Milano marzo 1995

JONATHAN KELLERMAN, Amore violento (Bad Love), Narrativa n. 188, Sperling & Kupfer, Milano aprile 1995 (Superpocket no. 730, marzo 1999)

CAROL O’CONNELL, L’oracolo di Mallory (Mallory’s Oracle), Narrativa n. 190 Sperling & Kupfer, Milano maggio 1995 (Superbestsellers n. 633, novembre 1997, Superpocket n. 636.)

PETER ABRAHAMS, L’idolo (The Fan), Sperling & Kupfer, Narrativa n. 191, Milano maggio 1995 (Da cui è stato tratto il film The Fan, Il mito, apparso in Italia nel-l’ottobre del 1996, Superpocket n. 642.)

WILL SELF, Cordiali saluti da un mondo insano (The Quality Theory of Insanity), I Canguri Feltrinelli, Milano settembre 1995

JIM LOVELL – JEFFREY KLUGER, Apollo 13. La vera storia di un appuntamento mancato (Lost Moon. The Perilous Voyage of Apollo 13), Narra n. 122, Sperling & Kupfer, Milano ottobre 1995. Da esso è stato tratto il film di Ron Howard.

JAMES JOYCE, Finnegans Wake 196.01-216.05 (Anna Livia Plurabella), traduzione di Luigi Schenoni, in Anna Livia Plurabelle di James Joyce nella traduzione di Samuel Beckett e altri. Versione italiana di James Joyce e Nino Frank, Appendice I, Scrittori tradotti da scrittori n. 65, Einaudi, Torino dicembre 1995, pp. 88-139

C. K. OGDEN, Traduzione parziale in «Basic English» di Anna Livia Plurabelle di James Joyce [1932], versione italiana di Luigi Schenoni, in Anna Livia Plurabella di James Joyce nella traduzione di Samuel Beckett e altri. Versione italiana di James Joyce e Nino Frank, Appendice II, Scrittori tradotti da scrittori n. 65, Einaudi, Torino dicembre 1995, pp. 142-151.

RICK RIDGWAY, Tipi come noi (Three Squirt Dog), I Canguri Feltrinelli, Milano marzo 1996

DARIAN LEADER, Perché le donne scrivono lettere che non spediscono? (Why do women write more letters than they post?), Universale Economica n. 1379, Feltrinelli, Milano, maggio 1996

DEBORAH CHIEL, The War (The War), romanzo basato sulla sceneggiatura di Kathy McWorter, Pandora n. 771, Sperling & Kupfer, Milano maggio 1996. Da esso è stato tratto un film di Kevin Kostner mai apparso in Italia.

RICHARD LAYMON, Una notte di pioggia (One Rainy Night), Superbestseller n. 514, Sperling Paperback, Milano luglio 1996

RICHARD POWERS, Il dilemma del prigioniero (Prisoner’s Dilemma), Varianti, Bollati Boringhieri, Torino settembre 1996.

CHARLES BUKOWSKI, Shakespeare non l’ha mai fatto (Shakespeare Never Did This). Introduzione di Enrico Franceschini, Universale Economica n. 1399, Giangiacomo Feltrinelli Editore, Milano ottobre 1996.

RICHARD FORD, Il giorno dell’indipendenza (Independence Day), I Narratori, Giangiacomo Feltrinelli Editore, Milano ottobre 1996. Seconda edizione febbraio 1997. (Universale economica n. 1555, maggio 1999).

JOHN UPDIKE, Fratello Cicala (The Afterlife and Other Stories), I Narratori, Giangiacomo Feltrinelli Editore, Milano gennaio 1997

JOHN LE CARRÈ, Il sarto di Panama (The Tailor of Panama), I Narratori, Giangiacomo Feltrinelli Editore, Milano aprile 1997 (Universale economica n. 1538, marzo 1999).

DAINA GRAZIUNAS/JIM STARLIN, Prima che sia troppo tardi (Thinning the Predators), Narrativa n. 236, Sperling & Kupfer, Milano maggio 1997.

JONATHAN KELLERMAN, Estrema difesa (Self-Defense), Narrativa n.239, Sperling & Kupfer, Milano settembre 1997.

JACQUELYN MITCHARD, Profondo come il mare (The Deep End of the Ocean), Narrativa n. 247, Sperling & Kupfer, gennaio 1998

SUSAN ISAACS, Lily White. Una vita senza compromessi (Lily White), Pandora n. 828, Sperling & Kupfer, settembre 1998.

RODNEY BARKER, Livello 3 (And the Waters Turned to Blood), Narra n. 146, Sperling & Kupfer, giugno 1999.

LISA SCOTT, Fino a prova contraria (Legal Tender), Narrativa n. 284, Sperling & Kupfer, Milano settembre 1999.

CAROLINE ALEXANDER, Endurance. La leggendaria spedizione di Shakleton al Polo Sud. Con le straordinarie fotografie inedite di Frank Hurley (The Endurance), Sperling & Kupfer Editori, Milano novembre 1999.

STEPHEN J. CANNELL, L’ultima mossa (King Con), Narrativa n. 295, Sperling & Kupfer Editori, Milano febbraio 2000.

ROBERT J. PETRO e THERESE FINCH, Una lettera d’oro (The Book of Secrets), Parole, Sperling & Kupfer Editori, Milano febbraio 2000.

COLIN ANDREWS, Stato di salute (Deep as the Marrow), Narrativa n. 302, Sperling & Kupfer Editori, Milano maggio 2000.

JAMES JOYCE, Finnegans Wake, Libro I, V-VIII, Oscar Scrittori del Novecento n. 1746, Milano, marzo 2001.

JAMES JOYCE, Finnegans Wake, Libro II, I-II, Oscar Scrittori del Novecento n. 1824, Milano, febbraio 2004.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...